1
00:02:30,660 --> 00:02:33,430
मदद करना! मुझे मदद की ज़रूरत है!

2
00:02:42,260 --> 00:02:44,920
अरे, मुझे शेरिफ कहां मिल सकता है?
मुझे गे स्टीवंस से दिक्कत है।

3
00:03:02,760 --> 00:03:05,290
आखिर शेरिफ कहाँ है?
सुनो, मुझे जानना है!

4
00:03:07,500 --> 00:03:09,190
मुझे उत्तर दो, ठीक है?

5
00:03:09,700 --> 00:03:12,260
तुम मुझसे क्यों पूछते हो?
उसके कमरे में जाओ!

6
00:03:12,530 --> 00:03:14,660
-उसका कमरा कहाँ है?
-सड़क के पार।

7
00:03:29,500 --> 00:03:32,620
शेरिफ! गे स्टीवंस हैं
मुझे मारने आ रहे हो!

8
00:03:37,630 --> 00:03:40,190
-क्या आप बिल डकोटा नहीं हैं?
-हाँ यह सही है।

9
00:03:43,830 --> 00:03:47,590
तो मैं ये सोचता हूँ
यह आपकी समस्या है. मेरा नहीं.

10
00:03:50,160 --> 00:03:54,000
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी! वह मुझे मारने वाला है!

11
00:04:10,630 --> 00:04:14,190
भगवान के लिए मुझे अंदर आने दो!
मेरी पत्नी और बेटा यहाँ मेरे साथ हैं!

12
00:04:51,760 --> 00:04:53,250
नक्शा, बिल.

13
00:05:35,460 --> 00:05:36,450
बिल!

14
00:05:48,330 --> 00:05:50,060
यहाँ से बाहर हो जाओ!

15
00:08:15,800 --> 00:08:17,790
क्या आप बिल डकोटा के मित्र हैं?

16
00:08:22,890 --> 00:08:24,190
वह मेरा भाई था.

17
00:09:01,400 --> 00:09:03,120
मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।

18
00:09:04,490 --> 00:09:06,090
मुझे ऐसा मालूम है.

19
00:09:06,860 --> 00:09:08,560
आने के लिए धन्यवाद, पैगी।

20
00:09:09,700 --> 00:09:11,860
-वो ठीक है?
-यह।

21
00:09:17,260 --> 00:09:19,560
-तुम्हारा नाम पैट है, है ना?
-और।

22
00:09:20,330 --> 00:09:23,090
तुम्हें रुकने में कोई आपत्ति नहीं होगी
कुछ देर के लिए मेरे घर पर, हुह?

23
00:09:40,130 --> 00:09:41,960
तुम क्या कर रहे हो, केन?

24
00:09:42,960 --> 00:09:44,930
अब कुछ नहीं बदलेगा.

25
00:09:45,800 --> 00:09:47,090
चिंता मत करो।

26
00:09:51,400 --> 00:09:52,990
मैं कोई जोखिम नहीं उठाऊंगा.

27
00:09:56,700 --> 00:09:59,490
मुझे डर लग रहा है, केन।
मुझे अपने साथ ले लो।

28
00:10:18,630 --> 00:10:20,460
आप कुछ समय तक रहेंगे
आंटी पैगी के साथ कई बार।

29
00:10:20,660 --> 00:10:22,250
अब उसका ख्याल रखना, ठीक है?

30
00:10:23,660 --> 00:10:25,360
बेशक, अंकल केन।

31
00:10:29,630 --> 00:10:31,060
केन...

32
00:10:32,830 --> 00:10:34,020
जल्दी वापस आओ.

33
00:11:30,560 --> 00:11:32,030
शुभ प्रभात।

34
00:11:35,630 --> 00:11:36,930
अरे डकोटा!

35
00:11:38,630 --> 00:11:40,960
-तुम यहां क्यों हो?
-अंतिम संस्कार के लिए भुगतान करना होगा?

36
00:11:41,460 --> 00:11:42,450
यह सही है।

37
00:11:46,590 --> 00:11:48,890
-क्या दस डॉलर काफी हैं?
-हुंह?

38
00:11:52,490 --> 00:11:54,960
आपको इसकी आदत कैसे पड़ गयी
अचानक ऐसी चीजें?

39
00:11:55,300 --> 00:11:57,960
और फिर वे मुझे बिना भुगतान किये
मैंने चार्ज भी नहीं लिया है.

40
00:11:59,330 --> 00:12:00,850
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

41
00:12:02,160 --> 00:12:05,290
आपने जो कुछ भी किया उसके लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
मैं नहीं भूलूंगा, ड्यूक।

42
00:12:06,560 --> 00:12:08,220
-मुझे कुछ जानकारी चाहिए.
-हुंह?

43
00:12:08,490 --> 00:12:11,520
-ऐसे समय में शेरिफ कहां है?
-आप उसे किस लिए देखना चाहते हैं?

44
00:12:12,730 --> 00:12:14,060
अंदाज़ा लगाओ।

45
00:12:16,360 --> 00:12:19,160
क्या आप इनमें से कोई सोचते हैं?
पुलिस वाले न्याय करने के लिए होते हैं?

46
00:12:19,560 --> 00:12:20,930
क्या तुम एक मूर्ख हो?

47
00:12:21,030 --> 00:12:23,260
यहाँ, न्याय
मर गया है और दफना दिया गया है.

48
00:12:23,490 --> 00:12:25,790
हाँ, पहले में दफनाया गया
बूट हिल पिट.

49
00:12:25,860 --> 00:12:27,890
और अंदाज़ा लगाओ कि वे कौन हैं
क्या आप इसे दूसरे में डालने जा रहे हैं?

50
00:12:27,990 --> 00:12:30,560
दया करो बेटा!
हाँ, मेरे दोस्त, दया.

51
00:12:31,430 --> 00:12:32,920
देखो, तुम क्या चाहते हो?

52
00:12:33,090 --> 00:12:35,290
आप बिल की मदद करने की उम्मीद करते हैं
क्योंकि वह तुम्हारा भाई था?

53
00:12:35,930 --> 00:12:37,050
नहीं.

54
00:12:41,060 --> 00:12:43,220
कानून ताश के पत्तों की गड्डी है,
केन डकोटा.

55
00:12:43,560 --> 00:12:47,020
और अगर वह रुक जाती है
तुम्हारे विरुद्ध, लड़ो मत!

56
00:12:47,230 --> 00:12:49,490
अब घर जाओ और वहीं रहो.

57
00:12:55,300 --> 00:12:57,630
अरे, केन, मुझ पर एक एहसान करो, क्या तुम करोगे?

58
00:12:58,590 --> 00:13:02,500
यदि कोई शेरिफ के बारे में पूछे तो उसे मत बताना
कि वह सैलून में टाइम पास कर रहा है।

59
00:13:02,830 --> 00:13:04,490
इससे बुरा प्रभाव पड़ सकता है.

60
00:13:05,330 --> 00:13:09,390
अगर आप ऐसा करेंगे तो आपको पता चल जाएगा
वह कितना लोकप्रिय है

61
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
उनके अंतिम संस्कार में.

62
00:13:14,830 --> 00:13:15,920
दस डॉलर!

63
00:13:45,860 --> 00:13:47,520
-मैं इसे ले जाऊँगा।
-सही।

64
00:14:09,230 --> 00:14:10,320
भगवान,

65
00:14:10,830 --> 00:14:12,690
मैं बिल डकोटा का भाई हूं।

66
00:14:14,200 --> 00:14:17,030
बिल ने आपसे मदद मांगी,
मारे जाने से पहले.

67
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
आपने मना कर दिया.
क्यों?

68
00:14:20,130 --> 00:14:22,120
कानून अपराधियों की रक्षा नहीं करता.

69
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
बिल को घूमना पड़ा
अपने दम पर, डकोटा।

70
00:14:25,130 --> 00:14:27,360
उस पल,
वह सिर्फ एक आदमी था,

71
00:14:28,030 --> 00:14:31,590
दूसरे आदमी से मदद माँगना
जीवित रहने के लिए.

72
00:14:31,730 --> 00:14:32,960
बहुत देर हो चुकी है।

73
00:14:33,630 --> 00:14:37,500
गे स्टीवंस ने हम सबको मार डाला होता,
और पूरे शहर को जला दिया.

74
00:14:38,590 --> 00:14:43,400
आपको उसे रोकने की कोशिश करनी चाहिए थी.
यह उनका कर्तव्य था. इसी के लिए आपको भुगतान मिलता है।

75
00:14:44,060 --> 00:14:45,960
मुझे लगता है कि आपने बिल को मार डाला।

76
00:14:46,960 --> 00:14:49,690
मैं एक शेरिफ हूँ,
मूर्ख मूर्ख नहीं!

77
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
-मैं कहता हूं कि तुम आलसी हो।
-तुम बहुत ज़्यादा बातें करती हो, डकोटा!

78
00:14:53,960 --> 00:14:55,990
मैं तुमसे कहता हूं
अभी बाहर निकलो!

79
00:17:06,990 --> 00:17:08,990
स्वर्ग के द्वारा,
उसने किया!

80
00:17:30,160 --> 00:17:32,290
ओह केन!
वह ताबूत देखें?

81
00:17:32,330 --> 00:17:35,630
अच्छा फर्निचर! मैंने उनमें से दो बनाये
महत्वपूर्ण ग्राहकों के लिए!

82
00:17:36,330 --> 00:17:37,690
और शव कहाँ है?

83
00:17:38,060 --> 00:17:42,090
इसे गलत तरीके से न लें, लेकिन मैं इंतजार कर रहा हूं
शेरिफ द्वारा... बहुत समय पहले।

84
00:17:42,230 --> 00:17:46,100
उसे इसकी आवश्यकता नहीं होगी. मैं अभी ख़त्म हुआ
अपने दो गुर्गों के साथ.

85
00:17:47,760 --> 00:17:50,890
-क्या तुमने शेरिफ को नहीं मारा?
-नहीं।

86
00:17:53,360 --> 00:17:55,190
इससे मुझे निराशा होती है.

87
00:17:55,860 --> 00:17:57,590
दो बार तो आप मुझे लगभग पा ही चुके थे
कार्डियक अरेस्ट का कारण बनता है!

88
00:17:57,630 --> 00:18:00,960
मुझे पैसे लाने हैं
क्योंकि आप किसी को नहीं मारते.

89
00:18:00,990 --> 00:18:02,550
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

90
00:18:04,700 --> 00:18:06,460
क्या आप गे स्टीवंस को जानते हैं?

91
00:18:07,360 --> 00:18:09,230
वहाँ है? समलैंगिक स्टीवंस?

92
00:18:09,700 --> 00:18:10,680
और।

93
00:18:12,160 --> 00:18:13,490
क्या आप कब्रिस्तान के पास से गुजरे?

94
00:18:13,860 --> 00:18:17,160
क्या आपने वे सभी कब्रें देखीं?
उनमें से आधे के लिए वह जिम्मेदार है।

95
00:18:17,400 --> 00:18:20,090
देखिए, मेरी सलाह है कि आप
उस आदमी से दूर रहो.

96
00:18:20,200 --> 00:18:23,190
-मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
-यदि आप मेक्सिको में नहीं हैं तो चारों ओर देखें।

97
00:18:23,430 --> 00:18:25,260
बस कुछ ही किलोमीटर
सीमा के बाद, तुम्हें पता है?

98
00:18:25,360 --> 00:18:27,490
वह वहां जाता है, मारता है
कोई और फिर लौट आता है.

99
00:18:27,830 --> 00:18:30,130
-क्या आपने कभी उसे आमने-सामने देखा है?
-हां, एक बार.

100
00:18:30,660 --> 00:18:32,860
निश्चित रूप से वह हत्यारा
यह खतरनाक है.

101
00:18:32,960 --> 00:18:34,900
-मेरे लिए नहीं.
-जैसा?

102
00:18:35,630 --> 00:18:37,760
क्या आप पार करना चाहते हैं
सीमा, ठीक है?

103
00:18:38,330 --> 00:18:41,530
ठीक है, यदि आप पाने के लिए दृढ़ हैं
चाहे मैं कुछ भी कहूं मार डालो, इसलिए...

104
00:18:41,900 --> 00:18:45,230
मुझे देखने दो... आपका समय है
चल रहा है और आपको मापना होगा!

105
00:18:45,760 --> 00:18:47,630
किसी प्रकार की लकड़ी
आप क्या पसंद करते हैं?

106
00:18:48,530 --> 00:18:50,050
क्या आप अग्रिम भुगतान करेंगे?

107
00:18:50,530 --> 00:18:52,520
मैं चाहता हूं कि आप आएं
मेरे साथ और स्टीवंस को ढूंढो।

108
00:18:52,860 --> 00:18:56,420
सुनो केन... तुम हार क्यों मानना चाहते हो?
इतने शांत और अच्छे जीवन का?

109
00:18:56,560 --> 00:19:00,520
आपके पास जमीन है! यह इससे भी अधिक है
मेरे पास है. मेरे पास कभी ज़मीन नहीं थी!

110
00:19:00,700 --> 00:19:03,320
आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए!
शायद आप सिर्फ ''पागल'' हैं!

111
00:19:03,530 --> 00:19:05,520
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा रहा हूँ.
और मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.

112
00:19:05,630 --> 00:19:06,890
और एक और बात।

113
00:19:07,400 --> 00:19:10,190
यदि मैं आपके कहे अनुसार आपके साथ चलूं,
हमारे ताबूत कौन बनायेगा?

114
00:19:10,360 --> 00:19:11,390
मने तुम्हारी?

115
00:19:11,430 --> 00:19:14,060
-फिर भी धन्यवाद।
-किस बात की जल्दी है?

116
00:19:14,330 --> 00:19:18,130
इंतज़ार! क्या आपको नहीं लगता कि मैं
मैं अपने कोट के बिना जा रहा हूँ, क्या आपको लगता है?

117
00:19:18,660 --> 00:19:20,750
आह, कठोर दिमाग वाला लड़का
और जिद्दी!

118
00:19:21,030 --> 00:19:23,390
मैं मानता हूँ!
मुझे जिद पसंद है.

119
00:19:25,060 --> 00:19:26,620
ठीक है चलते हैं।

120
00:19:27,230 --> 00:19:29,250
नहीं, मैं यह नहीं कर रहा हूँ
यह पैसे के लिए!

121
00:19:29,730 --> 00:19:33,430
आह, सिर्फ खर्चों के लिए, है ना?
और बाकी उम्र की वजह से.

122
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
तैयार! चले जाओ!
सामने!

123
00:20:29,530 --> 00:20:30,790
आगे बढ़ो।

124
00:20:33,930 --> 00:20:35,330
अब वहीं रुकें!

125
00:21:37,530 --> 00:21:40,290
वे सबसे अच्छे गुलाम हैं
पूरे क्षेत्र से!

126
00:21:41,630 --> 00:21:43,690
मैंने इतने अच्छे योद्धा कभी नहीं देखे!

127
00:21:44,130 --> 00:21:46,150
जो शानदार ढंग से लड़ते हैं
वे दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं!

128
00:23:05,930 --> 00:23:07,520
आप नियम जानते हैं.

129
00:23:08,290 --> 00:23:10,350
केवल एक ही गोली है.

130
00:23:16,060 --> 00:23:18,500
आपके पास तीन हैं
गोली चलाने की संभावना.

131
00:24:02,760 --> 00:24:04,060
फिर एक बार।

132
00:24:05,230 --> 00:24:07,700
या फिर मैं भेज देता हूँ
वह तुम्हें गोली मार देता है.

133
00:24:28,490 --> 00:24:30,550
आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं.

134
00:24:50,760 --> 00:24:52,820
दो और लाओ.

135
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

136
00:26:08,560 --> 00:26:10,550
क्या तुम्हें मेरे सिगार पसंद हैं, गे?

137
00:26:11,100 --> 00:26:12,890
वे बिल्कुल भी बुरे नहीं हैं, क्रिस!

138
00:26:26,100 --> 00:26:27,120
तब?

139
00:26:31,930 --> 00:26:33,420
सही - सलामत।

140
00:26:36,330 --> 00:26:39,230
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं रखता हूँ
मेरे वादे, तुम्हारे जैसे।

141
00:26:39,730 --> 00:26:41,590
और असली मालिक?

142
00:26:43,290 --> 00:26:45,700
खैर, अगर आप सच चाहते हैं,
अब उसे इसकी जरूरत नहीं है.

143
00:26:57,600 --> 00:27:00,660
यह नक्शा अभी भी है
इसमें सोना नहीं है.

144
00:27:02,060 --> 00:27:03,890
आपके पास पैसा होना चाहिए
खदान चलाने के लिए.

145
00:27:04,060 --> 00:27:07,590
इसलिए मैं आपको 300% की पेशकश करता हूं।
आपके पैसे के लिए.

146
00:27:07,730 --> 00:27:09,360
और मेरा प्रभाव.

147
00:27:12,100 --> 00:27:16,090
आप जानते हैं, यहाँ के अधिकारी ऐसा नहीं करते
क्रिस मेलोन द्वारा संरक्षित किसी व्यक्ति को परेशान करना।

148
00:27:19,260 --> 00:27:22,720
क्या मैं ग़लत था या मैंने आपको 500/o कहते हुए सुना?

149
00:27:27,030 --> 00:27:28,120
यह सच है.

150
00:28:08,160 --> 00:28:09,750
आपका 500/ओ.

151
00:28:22,900 --> 00:28:26,960
पैसा शहर में है, बैंक में है।
और तुम्हें इसे लेने जाना होगा.

152
00:28:30,460 --> 00:28:33,790
यह आपके लिए आसान काम होगा, गे।
बैंक मेरा है.

153
00:28:34,860 --> 00:28:38,800
मैं इस वित्तपोषण के बारे में आश्वस्त होना चाहता हूं
खदान में सभी कार्यों के लिए.

154
00:28:39,630 --> 00:28:41,120
इसमें कुछ गड़बड़ है?

155
00:28:42,660 --> 00:28:45,820
बहुत होशियार।
आप अपने दिमाग का उपयोग करते हैं, हुह?

156
00:28:47,430 --> 00:28:50,890
And you should learn to
यदि आपके पास कोई है तो उसका उपयोग करें।

157
00:28:58,730 --> 00:29:00,390
ठीक है कल मिलते हैं।

158
00:29:51,230 --> 00:29:54,930
-क्या आपके पास घोड़ों की देखभाल के लिए समय है?
-No, tomorrow, sir.

159
00:29:55,060 --> 00:29:57,500
-मैं समझता हूँ।
-Duke, wait for me here.

160
00:29:57,600 --> 00:29:59,690
-मैं एक सराय की तलाश में जा रहा हूं.
-सब अच्छा।

161
00:30:17,830 --> 00:30:19,630
-Bienvenido, senor!
-Tequila.

162
00:30:40,700 --> 00:30:43,630
Saw a man coming by
here called Gay Stevens?

163
00:30:44,660 --> 00:30:46,130
Gay Stevens...

164
00:30:47,400 --> 00:30:49,560
No, no.
I don't know you, sir.

165
00:31:54,260 --> 00:31:55,960
हाथ ऊपर!

166
00:31:56,100 --> 00:32:00,230
नहीं! आप ऐसा नहीं करते. बस बैठ जाओ और डाल दो
मेज पर हाथ रखो जहाँ से मैं उन्हें देख सकूँ।

167
00:32:01,960 --> 00:32:03,830
तुम्हें पता है, मैं इस बैंक में आया था...

168
00:32:04,160 --> 00:32:06,630
निकासी करने के लिए.
कदम!

169
00:32:18,100 --> 00:32:19,430
झोली भरो!

170
00:32:48,760 --> 00:32:50,750
बस चुप रहो, नहीं
नायक की भूमिका निभाने का प्रयास करें.

171
00:32:56,490 --> 00:33:00,690
-क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
-हाँ, यह एक ऐसा चेहरा है जिससे कोई गलती नहीं करता।

172
00:33:07,560 --> 00:33:08,550
दौड़ना!

173
00:33:19,760 --> 00:33:21,020
नमस्ते, विदेशी!

174
00:33:26,160 --> 00:33:29,130
-अगर हमने आपको आश्चर्यचकित कर दिया तो मुझे खेद है!
-क्रिस मेलोन मेरा दोस्त है!

175
00:33:29,200 --> 00:33:30,790
ओह, हाँ?...

176
00:33:44,160 --> 00:33:47,030
वे कहाँ जा रहे हैं?
चेन दूसरी दिशा में है, है ना?

177
00:34:20,730 --> 00:34:22,750
मुझे आपके साथ व्यवहार करने के लिए खेद है
इस तरह, गे.

178
00:34:23,660 --> 00:34:27,560
लेकिन मेरी जगह, मुझे लगता है
आपने भी वैसा ही किया होगा.

179
00:34:34,390 --> 00:34:37,190
मुझे तुम्हारा लेना पड़ा
रास्ते के आदमी,

180
00:34:37,330 --> 00:34:39,490
इससे पहले कि मैं अंततः ऐसा कर पाता
तुम्हारे साथ व्यापार करो.

181
00:34:43,660 --> 00:34:45,220
शाबाश, बढ़ता है.

182
00:34:45,630 --> 00:34:47,390
आपने एक अच्छा काम किया है।

183
00:34:50,630 --> 00:34:51,930
धन्यवाद महोदय।

184
00:35:54,390 --> 00:35:55,490
अच्छा...

185
00:35:55,790 --> 00:35:57,630
आओ, समलैंगिक,
मैं यहाँ से थक गया हूँ.

186
00:35:57,760 --> 00:35:59,460
तुम्हारा कहाँ है
उस नक्शे का आधा हिस्सा?

187
00:36:29,960 --> 00:36:32,050
मूर्ख मत बनो, गे।

188
00:36:33,160 --> 00:36:35,390
तुम मुझे जानते हो,
मैं कभी हार नहीं मानता.

189
00:36:47,700 --> 00:36:48,790
सूरज देखें?

190
00:36:49,930 --> 00:36:51,360
यह मजबूत है.

191
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
आप शुरू करेंगे
जल्दी-जल्दी पसीना आना।

192
00:36:57,890 --> 00:37:00,190
सूरज रहेगा
उत्तरोत्तर गर्म।

193
00:37:01,660 --> 00:37:05,620
जब तक आपका दिमाग भुनने न लगे,
तुम्हें पागल बना देगा!

194
00:37:07,030 --> 00:37:08,860
और मैं यहाँ नहीं रहूँगा,
तुम्हारे साथ कष्ट सहना.

195
00:37:16,790 --> 00:37:19,790
आइए देखें, जोस, सूरज
उन्हें कभी अकेला नहीं छोड़ता.

196
00:37:41,130 --> 00:37:44,360
बहुत अच्छा! अब बताओ कहां
उस मानचित्र का दूसरा भाग रखें,

197
00:37:44,430 --> 00:37:46,620
क्योंकि, यदि नहीं, तो आप
यह अब मेरी सेवा नहीं करता.

198
00:37:47,430 --> 00:37:49,620
यदि तुम मुझे मारोगे,
यह कभी नहीं होगा!

199
00:37:51,200 --> 00:37:53,060
मैं उसे मारना नहीं चाहता, गे।

200
00:37:53,830 --> 00:37:55,730
आख़िरकार, क्या हम भागीदार नहीं हैं?

201
00:37:56,360 --> 00:37:57,350
दोस्त?

202
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
मुझे नहीं पता कि यह कहां है!

203
00:38:06,430 --> 00:38:09,800
हमने एक सौदा किया!
मैंने अपना हिस्सा निभाया!

204
00:38:10,200 --> 00:38:11,820
मैंने इसे तुम्हारे लिए मार भी डाला!

205
00:38:12,500 --> 00:38:14,330
मुझे जाने दो, क्रिस!

206
00:38:15,060 --> 00:38:16,290
सुनना!

207
00:38:16,560 --> 00:38:18,190
मैं तुम्हें 600/o देता हूँ!

208
00:38:18,560 --> 00:38:23,520
क्रिस! क्रिस,
मुझे जाने दो! क्रिस!

209
00:38:30,000 --> 00:38:31,720
मैं तुम्हें मार डालूँगा, क्रिस!

210
00:38:31,890 --> 00:38:35,330
मैं तुम्हें अपने साथ मारता हूं
इससे बाहर निकलो तो अपने ही हाथ!

211
00:38:45,160 --> 00:38:48,430
मैं आपको कभी नहीं बताऊंगा कि नक्शा कहां है!
आप इसे कभी हासिल नहीं कर पाएंगे!

212
00:38:53,890 --> 00:38:55,920
उन कृंतकों को देखें, समलैंगिक?

213
00:38:57,030 --> 00:38:58,460
वे बहुत भूखे हैं.

214
00:38:59,460 --> 00:39:01,430
और उन्हें शहद पसंद है.

215
00:39:01,530 --> 00:39:06,060
जल्द ही वे ऐसा करना शुरू कर देंगे
रस्सी को चबाओ, कतरा-कतरा।

216
00:39:06,760 --> 00:39:11,060
और तुम और भी करीब आते जाओगे
साँप, जबकि सूरज उनके दिमाग को भून देता है।

217
00:39:11,890 --> 00:39:14,230
जब तक रस्सी न रहे
इसे अधिक समय तक रोके रखें...

218
00:39:14,360 --> 00:39:17,190
या आप अपना मन बदल लें.

219
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
आप बस ऐसा क्यों करते हैं?
क्या आप उसे नहीं बताते, समलैंगिक?

220
00:39:39,660 --> 00:39:42,320
-मुझे तुम जीवित रहना अधिक अच्छा लगता है।
-मदद करना!

221
00:39:48,260 --> 00:39:52,290
-मुझे यहाँ से बाहर निकालो! मैं इसे अब और नहीं सह सकता!
-वार्ता प्रारम्भ करें!

222
00:39:52,630 --> 00:39:56,890
मैं तुम्हें 800% देता हूँ!
लेकिन मुझे यहाँ से निकालो, क्रिस!

223
00:40:06,100 --> 00:40:08,030
काटने से दर्द नहीं होता, गे।

224
00:40:08,500 --> 00:40:10,730
एक बार जहर घुस जाता है
तुम्हारे रक्तप्रवाह में,

225
00:40:11,430 --> 00:40:14,630
-...आप बस सोना चाहते हैं।
-मुझे यहाँ से बाहर निकालो, क्रिस!

226
00:40:14,790 --> 00:40:15,960
मुझे जाने दो!

227
00:40:17,500 --> 00:40:19,160
आप ही निर्णय लेते हैं।

228
00:40:19,460 --> 00:40:21,690
आपने वह नक्शा कहाँ छुपाया?

229
00:40:22,030 --> 00:40:23,890
लेकिन वह मेरा है! मेरा!

230
00:40:25,060 --> 00:40:27,360
मैं अब उसकी बातें सुनना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

231
00:40:27,830 --> 00:40:30,490
और मैं इस खेल से थक गया हूँ.
चलो, क्रिस, कृपया।

232
00:40:32,260 --> 00:40:33,490
सोचना।

233
00:40:34,330 --> 00:40:36,130
मैं तुम्हें कुछ दूंगा
अधिक समय.

234
00:40:36,390 --> 00:40:37,990
मुझे नहाना है।

235
00:40:38,390 --> 00:40:39,950
मैं कल वापस आऊंगा.

236
00:40:41,700 --> 00:40:43,320
अगर बहुत देर नहीं हुई है.

237
00:42:20,760 --> 00:42:22,730
वह यहाँ समय बिताना चाहता है!

238
00:42:35,790 --> 00:42:38,820
आप मजाक कर रहे होंगे, ग्रिंगो।
आप क्या चाहते हैं?

239
00:42:39,430 --> 00:42:40,730
वह आदमी.

240
00:42:50,360 --> 00:42:51,850
अच्छा, ग्रिंगो।

241
00:42:53,060 --> 00:42:54,760
तुम उसे लेने क्यों नहीं आते?

242
00:43:26,430 --> 00:43:29,560
मुझे जाने दो सर!
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!

243
00:43:31,030 --> 00:43:32,550
आप कौन हैं?

244
00:43:34,160 --> 00:43:36,150
एक आदमी जो
तुम्हारे पीछे है.

245
00:43:37,030 --> 00:43:38,960
जब से तुम गए हो
सैन एंटोनियो से.

246
00:43:40,830 --> 00:43:44,030
-मैं उसे नहीं जानता!
-नहीं, लेकिन मैं अपने भाई को जानता था।

247
00:43:46,430 --> 00:43:47,990
बिल डकोटा.

248
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
नहीं! मैंने कुछ नहीं किया!
उसने किया!

249
00:43:53,760 --> 00:43:55,390
तुमने उसे क्यों मारा?

250
00:44:01,600 --> 00:44:04,430
नहीं! नहीं!

251
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
नहीं! इंतज़ार! इंतज़ार!

252
00:44:08,200 --> 00:44:09,720
मुझे उसे मारना पड़ा.

253
00:44:10,430 --> 00:44:12,060
हम भागीदार थे.

254
00:44:13,790 --> 00:44:15,820
आपका भाई, उसने कोशिश की
नक्शा अकेले ले जाओ!

255
00:44:16,200 --> 00:44:19,650
सोना, आप इसे एक साथ प्राप्त करने जा रहे थे।
आपने उसे सौदे से बाहर निकालने की कोशिश की।

256
00:44:20,230 --> 00:44:22,130
चोरी हुआ नक्शा...

257
00:44:23,160 --> 00:44:24,890
क्या वे यही तलाश रहे थे?

258
00:44:25,660 --> 00:44:28,560
हाँ! क्रिस मेलोन!
वह सब कुछ चाहता था!

259
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
हम भागीदार थे,
आधे से आधे.

260
00:44:30,960 --> 00:44:33,360
मैंने मानचित्र को दो भागों में काटा,
और मैंने उसे आधा दे दिया।

261
00:44:33,500 --> 00:44:34,890
और आपका आधा?

262
00:44:35,000 --> 00:44:37,090
मेरे पास नहीं है! मेरी हार हुई!

263
00:44:39,000 --> 00:44:40,960
नहीं! ज़रा ठहरिये!

264
00:44:41,000 --> 00:44:42,460
हम एक सौदा कर सकते हैं!

265
00:44:42,760 --> 00:44:44,250
मैं आपको बताऊंगा कि सौदा क्या है।

266
00:44:45,530 --> 00:44:47,720
मैं ऐसा कह सकता हूं
आपकी रक्षा की जाएगी,

267
00:44:48,500 --> 00:44:51,190
और खदान में उसका हिस्सा,
जब यह स्थापित हो जाता है.

268
00:44:52,930 --> 00:44:54,900
लेकिन मैं जारी रखूंगा
मेरी योजना के साथ.

269
00:44:55,830 --> 00:44:57,390
-तुम्हें जज करना होगा..
-बेशक!

270
00:44:57,500 --> 00:45:00,460
बस मुझे यहाँ से निकालो!
तुम जो चाहो मैं वही करूँगा!

271
00:45:03,290 --> 00:45:04,280
खोलना.

272
00:45:54,230 --> 00:45:55,920
कुछ भी प्रयास न करें.

273
00:45:56,700 --> 00:45:58,190
यह ज्यादा दूर तक नहीं जाएगा.

274
00:46:11,600 --> 00:46:13,060
यह यहाँ है।

275
00:47:21,760 --> 00:47:24,390
-गोली मत चलाओ!
-मुझे नहीं लगता कि मैं बंधन में बंधूंगा!

276
00:48:48,560 --> 00:48:51,260
मैंने तुमसे वादा किया था.
एक परीक्षण.

277
00:49:08,460 --> 00:49:12,120
मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा, क्लेरमंड।
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

278
00:49:37,730 --> 00:49:39,630
आदेश देना! अदालत में आदेश!

279
00:49:39,860 --> 00:49:41,660
बहुत अच्छा,
आइए इसे जल्द ही करें.

280
00:49:41,730 --> 00:49:44,460
मेरा स्टेशन लौटने का इरादा है
दस मिनट में.

281
00:49:49,330 --> 00:49:50,590
बहुत अच्छा।

282
00:49:50,630 --> 00:49:52,860
हमने गे स्टीवंस पर आरोप लगाया...

283
00:49:54,700 --> 00:49:57,360
प्रसिद्ध
बंदूकधारी की तरह.

284
00:49:58,260 --> 00:50:02,760
अन्य आरोपों के अलावा,
बिल डकोटा और उसकी पत्नी को मार डाला।

285
00:50:03,390 --> 00:50:07,590
बिना उकसावे के या बिना
द्वंद्व युद्ध की औपचारिकता.

286
00:50:07,930 --> 00:50:11,690
-क्या आप अपराध स्वीकार करते हैं?
-हाँ, लेकिन बात यह नहीं है!

287
00:50:12,000 --> 00:50:13,430
बात ये है...

288
00:50:14,700 --> 00:50:17,360
तुम्हें ग़लत आदमी मिल गया,
मुझे इस पर यकीन है.

289
00:50:23,530 --> 00:50:26,430
गे स्टीवंस, अपने आप को समझाओ।

290
00:50:26,860 --> 00:50:28,800
मैंने तुमसे कहा था,
मैं वह आदमी नहीं हूं.

291
00:50:29,230 --> 00:50:30,820
मैंने ऐसा नहीं किया, जज साहब।

292
00:50:33,860 --> 00:50:37,960
ठीक है, अदालत में आदेश करो! अदालत में आदेश!
के विरुद्ध कोई टिप्पणी?

293
00:50:43,430 --> 00:50:44,830
किसी ने विरोध नहीं किया.

294
00:50:46,100 --> 00:50:47,220
बहुत अच्छा।

295
00:50:47,430 --> 00:50:49,260
चूँकि मैं जल्दी में हूँ,

296
00:50:49,700 --> 00:50:51,600
और किसी के पास कोई टिप्पणी नहीं है,

297
00:50:52,290 --> 00:50:53,420
मैं घोषणा करता हूं...

298
00:50:53,560 --> 00:50:55,090
-...प्रतिवादी...
-रुको!

299
00:50:55,960 --> 00:50:57,860
मुझे खेद है, माननीय, लेकिन...

300
00:50:58,100 --> 00:50:59,720
मेरे यहाँ एक गवाह है.

301
00:51:01,030 --> 00:51:02,930
आपने यह पहले क्यों नहीं कहा?

302
00:51:05,700 --> 00:51:08,960
-यहाँ गवाह है, आपका सम्मान!
-साक्षी बोलेगा.

303
00:51:12,200 --> 00:51:13,960
आपका क्या नाम है?

304
00:51:14,790 --> 00:51:16,020
पैगी सवालास.

305
00:51:16,560 --> 00:51:18,260
और आपको क्या कहना है?

306
00:51:18,660 --> 00:51:20,460
यह लड़का वैगन में था.

307
00:51:21,060 --> 00:51:22,860
वह पीड़िता का बेटा है.

308
00:51:23,060 --> 00:51:24,960
उसका नाम पैट है, और वह
हत्या देखी.

309
00:51:25,100 --> 00:51:27,030
क्या आपको लगता है यह लड़का?
क्या आपको भी चीजें याद हैं?

310
00:51:27,130 --> 00:51:29,960
वहाँ ऊँचा!
मैं ही वह हूं जो यह निर्णय लेता हूं।

311
00:51:31,200 --> 00:51:34,390
ठीक है बेटा, अब कहो
आपके माता-पिता को किसने मारा?

312
00:51:35,760 --> 00:51:38,750
अब बताओ कौन
शूटिंग शुरू कर दी?

313
00:51:41,790 --> 00:51:44,200
चलो बेटा,
क्या आप हमें बताना नहीं चाहते?

314
00:51:44,360 --> 00:51:45,520
यह कहो, पैट.

315
00:51:46,700 --> 00:51:47,680
जारी रखना।

316
00:51:48,260 --> 00:51:49,520
यह वह था!

317
00:51:51,560 --> 00:51:54,090
अदालत में आदेश!
अदालत में आदेश!

318
00:51:59,790 --> 00:52:02,790
मैं गे स्टीवंस की घोषणा करता हूं
हत्या का दोषी.

319
00:52:03,290 --> 00:52:06,660
इन मामलों में जुर्माना
यह लटका हुआ है.

320
00:52:07,060 --> 00:52:09,150
यह कल किया जाएगा
भोर में.

321
00:52:09,530 --> 00:52:12,360
शेरिफ, वह सब तुम्हारा है।

322
00:52:19,060 --> 00:52:21,500
और, शेरिफ, ऐसा व्यवहार मत करो
सामान्यतः होता है.

323
00:52:22,830 --> 00:52:26,130
उसके गले में रस्सी डाल दी
जिस क्षण मैं अपनी पीठ मोड़ता हूँ.

324
00:52:26,500 --> 00:52:28,190
मैंने कहा कल.

325
00:52:28,460 --> 00:52:30,660
भोर में, और मेरा मतलब यह है।

326
00:52:31,200 --> 00:52:33,860
एक मिनट पहले नहीं.

327
00:52:38,460 --> 00:52:39,860
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?

328
00:52:40,160 --> 00:52:41,790
नहीं, मुझे करना होगा
एक काम करो.

329
00:52:42,030 --> 00:52:43,330
ड्यूक, मैं तुमसे बाद में मिलूंगा।

330
00:52:43,460 --> 00:52:45,430
-हाँ बिल्कुल।
-क्या मैंने सब कुछ ठीक किया?

331
00:52:45,660 --> 00:52:47,860
पक्का।
बहुत अच्छा।

332
00:52:51,560 --> 00:52:52,930
हे क्लर्म!

333
00:52:56,000 --> 00:52:57,430
खुद को संभालो!

334
00:54:40,630 --> 00:54:42,690
आपने दो बड़ी गलतियाँ कीं,
सर.

335
00:54:42,960 --> 00:54:44,090
सबसे पहले...

336
00:54:45,360 --> 00:54:47,560
पांच को मार डाला
मेरे सबसे अच्छे आदमी.

337
00:55:04,390 --> 00:55:05,590
दूसरा...

338
00:55:06,360 --> 00:55:09,490
आपने मेरा सर्वोत्तम प्रयास किया
दोस्त को मौत की सजा दी जाए.

339
00:55:58,330 --> 00:56:01,490
आपका हस्तक्षेप
बहुत सारी समस्याएँ उत्पन्न कीं।

340
00:56:05,790 --> 00:56:08,460
शेरिफ को बताएं कि आप थे
धोखा दिया और लड़के ने झूठ बोला.

341
00:56:08,600 --> 00:56:11,560
तुम्हें जो कहना है कहो, लेकिन गे को बाहर निकालो
स्टीवंस आज रात जेल से,

342
00:56:11,700 --> 00:56:13,690
यदि आप इसे अब और नहीं चाहते हैं
इस तरह की यात्रा.

343
00:56:15,700 --> 00:56:16,720
चल दर!

344
00:57:18,390 --> 00:57:20,160
केन! केन!

345
00:57:49,960 --> 00:57:51,160
जल्दी करो.

346
00:57:52,330 --> 00:57:54,820
बेटा, प्रभु के वचन सुनो।

347
00:57:54,930 --> 00:57:59,520
''पुनरुत्थान और जीवन मैं ही हूं,
और जो कोई मुझ पर विश्वास करेगा, वह नहीं करेगा...''

348
00:59:58,130 --> 01:00:01,030
देखो, समलैंगिक? यह हमेशा होता है
दोस्त रखना अच्छा है.

349
01:00:01,100 --> 01:00:02,390
उसे वहां से निकालो.

350
01:00:36,430 --> 01:00:39,830
ये रहा! यह बेहतर है
तुम अपना ख्याल रखना दोस्त!

351
01:00:40,060 --> 01:00:44,120
तैयार! शराबखानों से दूर रहें.
लड़ाई-झगड़े वर्जित हैं!

352
01:00:46,000 --> 01:00:48,050
बस घर जाओ
और बिस्तर पर रहो.

353
01:00:49,230 --> 01:00:51,700
केन! उन्होंने शेरिफ को मार डाला!

354
01:00:53,430 --> 01:00:55,790
-और स्टीवंस?
-यह गायब हो गया.

355
01:01:00,260 --> 01:01:01,520
हे ड्यूक!

356
01:01:01,760 --> 01:01:03,520
-मरीज का पैसा...
-चिंता मत करो, डॉक्टर!

357
01:01:03,560 --> 01:01:05,260
मैं तुम्हारा ताबूत मुफ़्त में बनाऊंगा।

358
01:01:05,430 --> 01:01:07,450
हर बार ऐसा ही हमेशा
कि उसे मेरी ज़रूरत है...

359
01:01:08,060 --> 01:01:11,900
वह कहता है कि वह मेरे लिए एक ताबूत बनाने जा रहा है,
मेरा अंतिम संस्कार एक परेड की तरह दिखेगा!

360
01:01:12,030 --> 01:01:17,260
मैं नहीं चाहता! मैंने मना कर दिया! मैंने मना कर दिया!
उन सबके लिए जो सबसे पवित्र है...

361
01:01:33,260 --> 01:01:35,320
तुम अनुचित हो, गे।

362
01:01:39,890 --> 01:01:41,860
वास्तव में,
एक बेवकूफ़ रहा है.

363
01:01:42,930 --> 01:01:45,450
मैं, कम से कम, होता
तुम्हें जीने दो

364
01:01:49,130 --> 01:01:50,890
थोड़ी देर के लिए, हाँ.

365
01:02:06,890 --> 01:02:07,860
समलैंगिक!

366
01:02:10,790 --> 01:02:13,890
मुझे वर्तनी की आवश्यकता है
कि मैंने उसे फाँसी से बचाया?

367
01:02:16,290 --> 01:02:17,280
नहीं.

368
01:02:22,430 --> 01:02:23,420
अच्छा...

369
01:02:32,700 --> 01:02:33,720
नक्शा.

370
01:02:34,890 --> 01:02:36,620
उन्होंने मुझसे चोरी की.

371
01:02:40,130 --> 01:02:42,120
लेकिन मुझे पता है कि इसे कहां खोजना है।

372
01:02:43,390 --> 01:02:44,380
कहाँ?

373
01:02:45,830 --> 01:02:47,300
मैं तुम्हें कल बताऊंगा.

374
01:02:48,330 --> 01:02:49,690
सब अच्छा।

375
01:02:50,290 --> 01:02:53,360
लेकिन सावधान रहें, समलैंगिक!
मुझे चुटकुले पसंद नहीं हैं.

376
01:02:54,330 --> 01:02:55,820
...अगर मजाक मुझ पर है.

377
01:03:00,860 --> 01:03:01,990
जोसेफ!

378
01:03:07,860 --> 01:03:09,230
उसका पीछा।

379
01:03:21,560 --> 01:03:24,760
मार्च! हर्मेनेज़! मैनुअल!
चलो घोड़ों के पास चलें!

380
01:04:12,860 --> 01:04:14,520
तुम यहां क्यों हो?

381
01:04:15,060 --> 01:04:19,620
-बड़े मुंह वाला बच्चा ढूंढना।
-एक बच्चा? कौन सा बच्चा?

382
01:04:27,030 --> 01:04:28,390
दूर जाओ!

383
01:04:32,360 --> 01:04:35,660
यहाँ कोई बच्चे नहीं हैं!
आप गलती कर रहे हैं!

384
01:04:37,960 --> 01:04:39,520
दूर रहो मुझसे!

385
01:05:00,390 --> 01:05:02,990
-क्या आप गिर गईं, आंटी पैगी?
-भागो, थपथपाओ, भागो!

386
01:05:04,460 --> 01:05:06,290
-नहीं!
-जोसेफ! लड़का ले आओ!

387
01:05:06,360 --> 01:05:07,730
मुझे जाने दो!

388
01:05:08,760 --> 01:05:10,990
-उसे मत छुओ! हिम्मत मत करो!
-नहीं - नहीं!

389
01:05:13,000 --> 01:05:15,520
-मुझे नीचा दिखाया!
-मुझे जाने दो!

390
01:05:15,790 --> 01:05:17,820
आंटी पैगी!
आंटी पैगी!

391
01:05:40,660 --> 01:05:41,960
मुझे जाने दो!

392
01:05:45,000 --> 01:05:46,720
नहीं!

393
01:05:53,390 --> 01:05:55,020
समलैंगिक! अरे!

394
01:05:55,700 --> 01:05:56,680
स्कर्ट!

395
01:05:57,730 --> 01:05:58,720
चल दर!

396
01:07:13,560 --> 01:07:15,690
डॉक्टर ने उसे पालन करने के लिए कहा
आदेश दें और उसे देखें!

397
01:07:15,790 --> 01:07:17,420
वह डॉक्टर को क्या भुगतान करता है?

398
01:07:19,660 --> 01:07:20,650
पैगी?!

399
01:07:23,930 --> 01:07:25,560
पैगी, क्या हुआ?

400
01:07:27,460 --> 01:07:29,290
गे स्टीवंस यहाँ थे।

401
01:07:30,290 --> 01:07:32,130
उसने पैट ले लिया!

402
01:07:34,560 --> 01:07:35,990
अरे केन...

403
01:07:36,630 --> 01:07:38,530
मैं उन्हें रोक नहीं सका, केन!

404
01:07:44,330 --> 01:07:45,890
चार थे!

405
01:07:46,060 --> 01:07:47,790
मैंने उनसे लड़ने की कोशिश की, लेकिन...

406
01:07:48,200 --> 01:07:52,290
ओह केन! कुछ करो!
वे उसे मारने जा रहे हैं!

407
01:07:54,100 --> 01:07:55,890
लेकिन क्यों?

408
01:07:56,390 --> 01:07:58,020
वे उससे क्या चाहते हैं?

409
01:08:01,630 --> 01:08:02,960
किसने किया यह?

410
01:08:03,130 --> 01:08:04,530
यह कुछ भी नहीं है.

411
01:08:10,030 --> 01:08:11,550
पर्याप्त!

412
01:08:15,260 --> 01:08:18,290
आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?
उन लोगों से खिलवाड़?

413
01:08:18,760 --> 01:08:20,750
मैं थक गया हूँ
डर में जियो!

414
01:08:20,890 --> 01:08:22,690
नहीं जानते कि कैसे क्षमा करें?

415
01:08:23,560 --> 01:08:26,220
आप अपना नहीं ला सकते
भाई वापस जीवित हो गया, केन।

416
01:08:30,200 --> 01:08:32,790
क्या तुम इस बार वापस आओगे?

417
01:08:41,160 --> 01:08:42,460
वह ठीक है.

418
01:08:43,200 --> 01:08:44,630
वे एक नक्शा चाहते हैं.

419
01:08:45,060 --> 01:08:46,460
और मैं उसके साथ हूं.

420
01:08:47,530 --> 01:08:49,960
पैट तब तक सुरक्षित है
उन्हें नक्शा लेने दीजिए.

421
01:08:57,560 --> 01:08:59,150
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

422
01:09:35,700 --> 01:09:37,420
और फिर, जोस?...

423
01:09:37,860 --> 01:09:40,020
अभी भी समय है.
क्या आप अपना मन बदलना चाहते हैं?

424
01:09:40,560 --> 01:09:42,260
भाग्य साझा करें.

425
01:09:42,430 --> 01:09:44,690
इसे बनाने के लिए पर्याप्त सोना है
अपने शेष जीवन के लिए समृद्ध रहें।

426
01:09:45,430 --> 01:09:47,420
-मैं संतुष्ट हूं.
-क्रिस बहुत अमीर है.

427
01:09:47,630 --> 01:09:49,600
क्या उसके पास पहले से ही पर्याप्त सोना नहीं है?

428
01:09:51,460 --> 01:09:54,400
क्रिस के साथ, आप ऐसा नहीं करते
कोई भविष्य नहीं है.

429
01:09:54,730 --> 01:09:56,360
लेकिन मेरे साथ,
तुम अमीर हो जाओगे!

430
01:09:56,730 --> 01:09:58,490
एक ''बहुत अमीर आदमी'', जोस!

431
01:10:01,630 --> 01:10:03,060
और उनके बारे में क्या?

432
01:10:09,430 --> 01:10:13,160
वे जानते हैं कि इसमें क्या है
मेरे मानचित्र का एक और टुकड़ा?

433
01:10:14,430 --> 01:10:16,920
सब मैं ही जानता हूं
उस घर में रहस्य

434
01:10:19,860 --> 01:10:23,190
नहीं, गे, मैं नहीं कर सकता। क्रिस
मुझे बहुत अच्छा भुगतान करता है.

435
01:10:24,030 --> 01:10:25,360
मैं अधिक भुगतान करता हूं.

436
01:10:30,830 --> 01:10:32,090
और अन्य?

437
01:10:32,160 --> 01:10:33,860
मैं उनका ख्याल रखूंगा.

438
01:11:00,030 --> 01:11:02,330
अब जब कि हम हैं
इस व्यवसाय में एक साथ...

439
01:11:05,160 --> 01:11:06,890
मैं लड़के को ले जाऊंगा.

440
01:11:07,460 --> 01:11:08,860
सुनिश्चित होना।

441
01:11:20,700 --> 01:11:22,820
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

442
01:11:27,360 --> 01:11:30,690
नहीं! मैं जाना नहीं चाहता!
मुझे नीचा दिखाया!

443
01:11:31,260 --> 01:11:33,530
मुझे घर जाना हे!

444
01:12:03,360 --> 01:12:06,850
-आह, क्या वह तुम हो, जोस?
-हाँ, पेड्रो, मुझे अंदर आने दो।

445
01:12:43,890 --> 01:12:44,920
चलो चलें!

446
01:14:10,160 --> 01:14:12,130
अंधेरे में क्यों चलें?

447
01:14:15,130 --> 01:14:17,120
अब आप साफ़ देख सकते हैं
बेहतर, सज्जनों.

448
01:14:43,930 --> 01:14:46,360
सुनो, क्रिस...
मैं कभी नहीं चाहता था...

449
01:14:47,000 --> 01:14:48,990
स्वाभाविक रूप से, जोस,
बेशक.

450
01:14:50,660 --> 01:14:52,390
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते थे.

451
01:14:53,130 --> 01:14:56,720
लेकिन एक सोने की खान है
बहुत बड़ा प्रलोभन है ना?

452
01:14:57,430 --> 01:15:00,630
इसे भूल जाओ, जोस। मुझे पता है कैसे
ये तो बातें हैं.

453
01:15:05,300 --> 01:15:08,290
मैंने कहा मुझे यह पसंद नहीं आया
दूसरे लोगों के चुटकुलों का!

454
01:15:10,800 --> 01:15:12,090
लड़का कहाँ है?

455
01:15:14,390 --> 01:15:16,060
बच्चा ठीक है, क्रिस।

456
01:15:17,500 --> 01:15:19,930
यह एक सराय में है.

457
01:15:28,530 --> 01:15:30,620
तुम मुझे नहीं मारोगे,
ठीक है, क्रिस?

458
01:15:31,060 --> 01:15:32,790
क्या ये कितना सच है
लड़के को!

459
01:15:33,360 --> 01:15:35,190
मेरा विश्वास करो,
ठीक है, क्रिस?

460
01:15:36,090 --> 01:15:39,660
निश्चित रूप से, जोस।
निश्चित रूप से।

461
01:16:02,530 --> 01:16:04,330
क्या तुम्हें अच्छा महसूस नहीं हो रहा, प्रिये?

462
01:16:04,860 --> 01:16:05,850
नहीं.

463
01:17:32,330 --> 01:17:34,660
अपने आदमियों को बताओ
हथियारों से दूर रहें.

464
01:17:41,960 --> 01:17:43,830
कोई नहीं हिलता.

465
01:17:48,260 --> 01:17:49,820
क्या आप यही चाहते हैं?

466
01:17:51,630 --> 01:17:53,530
मुझे क्या भुगतान करना होगा?

467
01:17:56,930 --> 01:17:58,090
लड़का कहाँ है?

468
01:17:59,230 --> 01:18:00,890
लड़के को ले आओ.

469
01:18:18,960 --> 01:18:20,900
-अंकल केन!
-वहां रुको, पैट!

470
01:18:21,930 --> 01:18:23,090
ड्यूक!

471
01:18:23,630 --> 01:18:24,890
उसे बग्घी में डालो!

472
01:18:26,460 --> 01:18:27,890
उसे रास्ते से हटाओ.

473
01:18:29,930 --> 01:18:31,860
आओ लड़के!
चल दर!

474
01:18:35,060 --> 01:18:36,530
आंटी पैगी!

475
01:18:41,090 --> 01:18:42,220
पैट!

476
01:18:43,330 --> 01:18:45,590
-आप कैसे हैं?
-मैं अब ठीक हूं।

477
01:18:46,390 --> 01:18:48,830
बेहतर होगा कि आगे बढ़ें, पैगी।
यहां लड़का सुरक्षित नहीं है.

478
01:19:01,060 --> 01:19:02,550
मुझे एक और चीज़ चाहिए.

479
01:19:03,430 --> 01:19:04,730
वह आदमी.

480
01:19:13,960 --> 01:19:15,520
वह सब तुम्हारा है।

481
01:19:40,590 --> 01:19:42,650
इसके बारे में कुछ बात है
जो आप नहीं जानते!

482
01:19:42,960 --> 01:19:44,990
बेशक मैंने बिल डकोटा को मार डाला!

483
01:19:45,200 --> 01:19:47,390
लेकिन मैंने यह उनके आदेश के तहत किया!

484
01:20:15,260 --> 01:20:16,490
अरे सर!

485
01:20:17,360 --> 01:20:19,160
आप कुछ भूल गए!

486
01:20:19,760 --> 01:20:20,990
वो नक्शा!

487
01:20:28,530 --> 01:20:29,520
ड्यूक!

488
01:20:34,460 --> 01:20:35,520
उससे मिलो!

489
01:22:19,760 --> 01:22:21,090
यहाँ दर्ज करें!

490
01:22:56,030 --> 01:22:57,460
मुझे वह चाबुक दो!

491
01:24:04,200 --> 01:24:05,180
केन!

492
01:24:06,800 --> 01:24:07,960
उसे मत मारो!

493
01:24:29,830 --> 01:24:32,260
कुछ भी, बस बात करो, केन।

494
01:24:38,500 --> 01:24:40,760
उसे बग्घी में डालो.

495
01:24:43,630 --> 01:24:45,790
आप बहुत भाग्यशाली हैं सर.

496
01:24:46,000 --> 01:24:49,400
आख़िरकार एक मिल गया
वह आदमी जो नफरत करना नहीं जानता।

497
01:25:07,700 --> 01:25:15,690
एल्टन दिसंबर 2009

498
01:25:19,700 --> 01:25:28,690
समाप्त

499
01:25:29,000 --> 01:25:35,470
वीआईपी उपयोगकर्ता बनकर योगदान करें